Ofrezco servicios de interpretación para cualquier ocasión en la que los participantes de un evento hablen un idioma diferente y necesiten comunicarse fácilmente. El tipo de evento puede ser uno de los siguientes: ferias comerciales, conferencias, reuniones, eventos, procedimientos legales, estudios de investigación de mercado y viajes de negocios dentro o fuera de Alemania.
Ofrezco servicios de interpretación en Berlín, Alemania y en todo el mundo; en portugués, español, inglés y alemán.
Al trabajar codo con codo, juntos decidiremos qué tipo de interpretación es la más adecuada para sus necesidades. A continuación, especifico los tipos de interpretación:
- Interpretación consecutiva
Mediante este tipo de interpretación, el intérprete habla en función del hablante del idioma de origen, a menudo utilizando notas tomadas a medida que el hablante emite su mensaje. Por lo tanto, el orador y el intérprete se turnan para hablar durante el transcurso del mensaje.
- Interpretación de enlace
Este tipo especial de interpretación consecutiva implica interpretar las palabras de cada interlocutor en los idiomas de los otros interlocutores una vez que se han pronunciado. El intérprete adquiere secuencias de conversación más cortas que en la interpretación consecutiva. Este tipo de interpretación es muy adecuada para las negociaciones.
- Interpretación simultánea
En este tipo de interpretación, los enunciados se interpretan casi inmediatamente después de que se pronuncien. Requiere la atención completa del intérprete y una alta concentración. Por esta razón, los intérpretes simultáneos generalmente trabajan en equipos de dos, alternando sus roles de interpretación para mantener sus niveles de energía. Por lo general, el intérprete trabaja en una cabina insonorizada y habla por un micrófono, mientras que los participantes escuchan a través de auriculares.
- Interpretación susurrada
En esta forma especial de interpretación simultánea, el intérprete se sienta o se coloca muy cerca de la persona que requiere interpretación y le susurra el mensaje al oído.
- Interpretación comunitaria
Otro tipo de interpretación en la que estoy especializada es la denominada «interpretación comunitaria», la cual se da en contextos sociales, médicos y del sector público.