Pode contratar os meus serviços de interpretação em todas as ocasiões em que nem todos os participantes falam a mesma língua e seja necessário garantir uma comunicação clara e eficaz. Por exemplo, em: feiras, conferências, reuniões, eventos, sessões do tribunal, viagens de negócios em território nacional e estrangeiro ou estudos de mercado..
Consoante a ocasião, e em consonância com os desejos do cliente, utilizarei um dos seguintes tipos de interpretação:
Nesta forma de interpretação, as intervenções são restituídas praticamente em tempo real. Isto exige o nível máximo de atenção e concentração. Por este motivo, há por norma dois intérpretes a trabalhar em conjunto, que se revezam regularmente. Na maior parte das vezes, a interpretação ocorre em cabinas insonorizadas e é transmitida aos participantes através de auscultadores.
Neste tipo de interpretação, a transposição de intervenções mais longas ocorre no fim da apresentação do texto original, em grande parte apoiada por apontamentos feitos pela intérprete durante a intervenção. O orador e a intérprete intervêm de forma alternada durante o discurso.
Neste tipo especial de tradução consecutiva, a conversa é traduzida em diferido para a língua do interlocutor. A interpretação pressupõe sequências mais curtas do que na interpretação consecutiva. Este tipo de interpretação adequa-se muito bem a negociações, por exemplo.
Em caso de reuniões por telefone ou vídeo com interlocutores com diferentes línguas, estarei sempre à sua disposição para assegurar uma comunicação fluida entre as línguas.
Nesta forma especial de interpretação simultânea, o intérprete está sentado ou em pé atrás ou ao lado da pessoa que precisa de tradução e sussurra-lhe ao ouvido a interpretação das intervenções.
Um segundo pilar importante na minha atividade é a produção de traduções de qualidade elevada, bem como a prestação de serviços relacionados com tradução. Estes incluem:
Entre os tipos de texto que traduzo contam-se textos jurídicos, económicos, documentação técnica, documentos científicos, material de marketing, manuais, páginas Web, documentação de aprovação e certificação, entre muitos outros
Como tradutora autorizada pelos Tribunais e Notários de Berlim para português e espanhol, realizo também traduções certificadas dos seus diplomas, certificados, certidões de trabalho, documentos para o processo de casamento, e muito mais.
Pode contratar os meus serviços para trabalhos de legendagem, transcrição ou tradução de guiões de filmes, séries, reportagens, etc. Estou também ao dispor para o acompanhar durante a visualização e edição do seu material cinematográfico em língua estrangeira.
Terei todo o prazer em ajudá-lo a localizar os seus textos, para que a sua mensagem chegue ao seu público-alvo tal como pretende, sem soar de forma pouco natural. No caso da localização, um texto que tenha sido redigido num determinado contexto (cultural) e num determinado idioma é convertido para outro idioma e adaptado ao contexto (cultural) do “local de destino” dessa tradução.
Redigiu ou traduziu um texto ou tem um texto traduzido por outra pessoa e gostaria agora que um terceiro tradutor o revisse seguindo o “princípio dos quatro-olhos”? Terei todo o gosto em rever o seu texto. Verificarei a sintaxe, o estilo, a gramática, a consistência, a terminologia, a ortografia, a pontuação e, a pedido, também a formatação.
Para mim, a correção final das minhas próprias traduções é também muito importante e é uma parte integrante do meu processo de tradução. Sempre que o tempo me permite, deixo que a tradução “respire” durante algumas horas ou de um dia para o outro, para que, munida da distância necessária, possa voltar a revê-la com precisão. Se me for possível, costumo calcular este “período de descanso” logo no prazo de entrega inicialmente proposto.
